Das Magazin The New Yorker ist sicher vielen wegen der Cartoons ein Begriff. Doch was ich als sporadischer Abonnent des Magazins bisher nicht wusste: es hat einen hohen (wenn nicht sogar den höchsten) Anspruch an faktisch und grammatikalisch korrekte Texte und beschäftigt die wohl rigorosesten Lektoren. Darunter Mary Norris, die „Comma Queen“.
Ihr TED Talk ist nicht nur unterhaltsam (deutsche Untertitel sind verfügbar), er gibt auch Einblicke in die Arbeit einer Lektorin und welche Anstrengungen unternommen werden, um den hoch angesetzten Qualitätsstandards, sowie den eigenen und den Ansprüchen der Leser, gerecht zu werden.
Update: Ich konnte nicht widerstehen und habe Ihr Buch „Between You & Me: Confessions of a Comma Queen“ gekauft. Sehr unterhaltsam, lehrreich und scheint wir haben einiges gemeinsam.
